Collector's edition of the Missa brevis Abbaye de Thélème.
40-page booklet with lyrics, exclusive pictures, and more!
INTERNATIONAL SHIPPING: shipping outside Europe or the United States is very expensive. We encourage you to purchase the record as a digital copy or from a local distributor. However, if it is the best option for you, you are welcome to purchase a physical copy here: we will do our best to get it to you expediently. Thanks so much for your support.
Includes unlimited streaming of Missa brevis Abbaye de Thélème
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 4 days
$19.99USD
about
When in 1463 François Villon wrote the Ballade des pendus from his prison cell, he launched a poignant appeal to his fellow human beings. Speaking on behalf of those found guilty by the courts – imprisoned or put to death, he implores his neighbors to have heart and not to condemn them a second time through their contempt and ignorance. With this song, Anika and Jean-François relay this call, which is still highly relevant more than five centuries later.
The video also evokes a work dear to Villon: the Danse macabre du Cimetière des Innocents in Paris, which reminds us that we are all equal in the face of death, regardless of our education, pecuniary wealth, or skin color.
lyrics
Human brothers, who live after us,
Do not have your hearts hardened against us,
For, if you take pity on us,
God will sooner have mercy on you.
Frères humains, qui après nous vivez,
N'ayez les cœurs contre nous endurcis,
Car, si pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci attachés, cinq, six :
Quant à la chair, que trop avons nourrie,
Elle est piéça dévorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s'en rie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
And we, the bones, become ashes and powder.
Si frères vous clamons, pas n'en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis
Par justice. Toutefois, vous savez
Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis.
Excusez-nous, puisque sommes transis,
Envers le fils de la Vierge Marie,
Que sa grâce ne soit pour nous tarie,
Nous préservant de l'infernale foudre.
Nous sommes morts, âme ne nous harie,
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
But pray God that he wills to absolve us all!
La pluie nous a débués et lavés,
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés,
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie,
À son plaisir sans cesser nous charrie,
Plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Pitié, pitié...
D, I, E, U...
Prince Jésus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie :
À lui n'ayons que faire ne que soudre.
Hommes, ici n'a point de moquerie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Pretty, Lush-inspired dream pop has a gentle touch, with whispered spoken-sung French vocals drifting lightly over shimmering guitars. Bandcamp New & Notable Oct 24, 2019
This playful & inventive album from electronic duo Jansky builds rhythm, melody, and atmosphere purely from the sounds of Mallorcan insects. Bandcamp New & Notable Jul 5, 2022
